Dépêchez-vous, nous allons partir.
Helen.
Vous allez à une première ?
Allez, on ne va pas y passer la journée.
Comme vous voudrez.
Ça vaudra peut-être cher, un jour.
Elles sont jolies, non ?
C'est l'anniversaire de George.
- Il aurait eu 40 ans, aujourd'hui. - Enlève-moi ça.
De toute façon, en cueillant les fleurs, tu en prives tout le monde.
Joyeux anniversaire, mon chéri.
Tout le monde dans le bus.
Restez groupés.
Prenez votre temps.
Doucement mais sûrement.
- C'est par là. - Ne vous éloignez pas.
- Nous allons à la mer. - Où allez-vous comme ça ? Revenez !
Je peux conduire ?
Pour la centième fois : non, Reg.
Montez vous asseoir comme tout le monde.
Au retour, alors ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des biscuits. Je me suis dit que ça changerait un peu.
Repose-les, je n'en veux pas. Ils coûtent trop cher.
Repose-les.
- Je suis désolée. - Ça ne fait rien.
Certains ne savent pas ce qu'ils ratent. Vous voulez un sac ?
Allez, tout le monde vous attend.
Excusez-moi.
Madame ?
- Votre porte-monnaie. - Il est vide.
Je peux vous aider ?
Ce n'est pas trop tôt. Tenez.
Éteignez ça.
Il faudra faire au moins un arrêt pipi. Voire deux.
Et conduisez prudemment, hein.
Fermez la porte. Allons-y.
- Je peux conduire ? - Non, Reg.
Merci.
Mais qu'est-ce que...
Excusez-moi, vous pouvez arrêter le bus ?
Au retour, alors ?
- Je dois descendre. - Moi aussi.
Asseyez-vous !
- Pourquoi diable êtes-vous montée ? - Pour vous aider.
Voyez le résultat !
- Où allons-nous ? - Passer la journée à la mer.
- Je ne peux pas. - On dirait que si, pourtant.
Je vais me noyer, aujourd'hui.
- Je dois faire pipi. - Moi aussi !
Pas de disputes, pas de bonbons.
- Allez, filez. - Ta mère a disparu.
- Où ça ? - Elle est montée dans un car.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
- Je dois aller au travail. - Je fais quoi de ces deux-là ?
Trouve quelque chose. Elle va revenir. Je file.
- Allô ? - Polly.
Je suis à une station-service. Passe-moi papi.
Il est très fâché. Tu reviens quand ?
Très bientôt. Je dois y aller, le bus s'en va.
Espèce d'idiote ! Où es-tu ?
Il y a du jambon au frigo, Frank.
Attendez ! Arrêtez-vous, c'est moi !
Arrêtez-vous !
Je suis là !
- Ça ne va pas ? - Désolée.
Je suis montée dans votre bus par erreur tout à l'heure.
Je pourrais passer la journée avec vous et revenir avec vous, si possible ?
- Oui, évidemment. - Merci.
- Allez. - Merci.
Vieille sénile.
Allons-y.
- Je peux conduire ? - Non, Reg.
J'aperçois la mer.
Je vous avais dit que ça vaudrait le coup.
Je n'y suis pas allée depuis des années.
Pourquoi ça ?
Vous savez, c'est loin.
- Votre mari n'aime pas voyager ? - Non, plus maintenant.
Il est mort.
Vraiment ?
Oui.
Ça a été triste de le voir partir.
Je suis Helen,
la seule personne saine d'esprit ici, avec vous, j'espère.
Priscilla. Enchantée.
- J'aime les embarcadères. - Pas moi. Trop de souvenirs.
Souriez, vous êtes en vacances.
Comme c'est beau.
Il fait beau, en plus.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vue. On se connaît ?
J'en doute.
Allez, ne traînez pas.
Il faut que je boive un verre. Venez, partons d'ici.
Non, pas dans la mer !
Merci.
Je suis un peu à sec.
Bien sûr.
Voilà.
- Je ne bois pas en journée. - Ce n'est pas un jour normal.
- À nous. - À nous.
"Tu as cinq secondes pour déguerpir,
"sinon je te flanque une balle là où je pense !"
"J'ai fait de Morty exactement ce que je voulais
"et je ne suis pas près de le lâcher."
- Morty & Moi. - Exact.
Mon Dieu ! Vous êtes Helen Shelly.
- Coupable. - C'est incroyable.
Je n'avais jamais rencontré une star de cinéma.
Vous étiez merveilleuse. Je suis une de vos plus grandes fans.
Ça tombe bien, parce que j'ai vraiment besoin de votre aide, Priscilla.
- De mon aide ? - Oui, regardez.
"Le grand réalisateur britannique Jerry Standing est décédé
"paisiblement le 5 juillet, chez lui, en France.
"Ses obsèques auront lieu le 10 juillet à La Flotte, sur l'île de Ré en France."
C'était un ami très cher et un merveilleux réalisateur
et je tiens à lui dire adieu comme il se doit.
C'est bien naturel.
- Mais je ne peux pas y aller seule. - Non... Pourquoi pas ?
Je n'y arriverai jamais. Vous devez m'aider.
- Je ne peux pas aller en France. - Pourquoi ?
- Vous êtes bien venue ici. - Par erreur.
C'est le secret des meilleures choses. Je peux vous confier un secret ?
Je ne suis plus si célèbre que ça.
- Vous me croyiez morte, pas vrai ? - Bien sûr que non.
Écoutez, Priscilla...
Je suis fauchée. Je ne possède rien.
Une actrice hollywoodienne n'a pas le droit de vieillir.
Ces obsèques sont ma dernière chance. Tout le gratin sera présent.
Des directeurs de studios, des agents, des producteurs, des réalisateurs...
Un peu comme aux Oscars.
En un peu plus triste.
Je vais me réinventer, renaître de mes cendres.
Pas question que je retourne à la maison de retraite. Autant être à la rue.
Vous et moi pourrions vivre une belle aventure.
Je sais, mais je ne peux pas.
Évidemment.
Si vous pouviez attendre quelques jours, que je m'organise...
Ce sera trop tard. On l'enterre dans trois jours.
Vous me prenez au dépourvu.
Peut-être, mais contrairement à vous, je n'ai pas encore renoncé à vivre.
Allez donc retrouver votre mari, alors.
Ah non, j'avais oublié : il est mort.
Profitez bien de ce qui vous reste à vivre.
Helen ?
Pardon. Je pourrais utiliser votre téléphone ?
J'ai perdu mon porte-monnaie et tout mon argent.
Merci.
Faites d'abord le 0.
- Allô ? - Frank.
Devine qui j'ai rencontré.
- Mais où es-tu passée ? - Helen Shelly !
Il y a des obsèques en France.
- En France ? - Tout Hollywood y sera.
Frank, ça t'aurait dérangé que j'y aille ?
Tu perds la boule, ou quoi ?
- Non. - Alors rentre à la maison !
Oui, bien sûr.
Je reviens vite.
Désolée.
- Montez vous asseoir. - Désolée.
Arrêtez-vous !
Aidez-moi.
- Helen ! - Vous me faites mal.
- Montez. - Laissez-moi !
Je ne veux pas y retourner. Vous ne pouvez pas m'y obliger.
Je veux vous aider.
- Montez et fermez-la ! - Laissez-moi !
Elle ne veut pas retourner là-bas.
Retournez à votre place, Reg !
- Laissez-la tranquille. - Aidez-moi, vous.
Non !
Où allons-nous ?
- Reg, ouvrez ! - Au ferry !
- Ouvrez cette porte ! - D'accodac.
Accrochez-vous.
Arrêtez !
Il a volé mon bus. Appelez la police.
Mon Dieu, nous allons avoir de gros ennuis.
Ça, c'est sûr.
Où allons-nous, déjà ?
Au terminal du ferry.
Accrochez-vous.
Attention, Reg !
Par là, Reg !
- Bon sang, Reg ! - Désolé. Encore un tour.
- Je vais être malade. - Vous m'accompagnez ?
- Absolument. - J'en étais sûre.
- Ralentissez. - J'essaie.
Ça va trop vite, Reg. Ralentis.
- J'ai le pied bloqué. - Enlevez-le.
Impossible. Il est engourdi.
- Bon sang. - Que faites-vous ?
Je dois lui sortir le pied.
- Attention. - Allez !
- On a réussi. - Venez vite.
Sortons vite avant qu'ils nous arrêtent.
- Bonne chance. On a bien rigolé. - Oui.
Il nous faut des billets.
Nous n'avons pas le temps. Avancez. Faites-vous vieille.
Avancez.
Excusez-moi.
- Vous êtes avec le groupe ? - Oui.
Vraiment ? Tout le monde est déjà passé.
- Il me semblait pourtant... - Et maintenant ?
Vous ne me connaissez pas. Quoi qu'il arrive, avancez.
D'accord.
Helen ! Mon Dieu, ça va ?
- Filez ! - Ah oui, désolée.
Elle s'est évanouie.
Je ne la connais pas, mais son visage me dit quelque chose.
Madame ?
Contrôle des passeports
- Vous m'entendez ? - Évidemment.
Vous me hurlez dans l'oreille. Tenez.
Aidez-moi à me relever.
- Nous avons réussi. - Pas grâce à vous.
- Comment ça ? - Où est le bar ?
Je fais de mon mieux.
Alors, quand votre mari est-il décédé ?
Comment ?
Quand est-il mort ?
Il y a longtemps.
Comment était-il ?
Très gentil.
- Vraiment ? - Eh bien...
Qu'y a-t-il ?
Souriez.
J'ai besoin de prendre l'air. Je vais regarder le départ.
Entendu. Je ne bouge pas d'ici.
Je ne comprends pas. Où est-elle ?
Je te l'ai dit : elle est partie en France.
Mais encore ?
Elle accompagne Helen Shelly à un enterrement.
- Qui est Helen Shelly ? - Tu ne connais donc rien ?
C'était une actrice des années 60. Elle a déraillé à cause de l'alcool.
Je suis sûr qu'elle est morte.
- Ça n'a aucun sens. - Oui, tu connais ta mère.
J'appelle la police.
- Ça ne sert à rien. - Bien sûr que si.
Même en étant estropiée, je marche plus vite que vous.
Vite, on n'a pas toute la vie devant nous.
- Allez ! - Mon porte-monnaie, s'il vous plaît.
Je l'ai vu dans votre sac.
Rendez-le-moi. J'en ai besoin pour rentrer.
Ne soyez pas bête. Vous ne pouvez pas rentrer maintenant.
Eric !
Mon Dieu !
Priscilla, arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
- Je te tiens. - Mon Dieu !
Ça va aller.
Priscilla, réveillez-vous. Nous allons passer à la télévision.
Vous êtes une héroïne, mais nous devons partir.
Qui êtes-vous ?
Je suis Helen Shelly, pardi.
Le petit va bien ?
Oui, il est hors de danger, mais il n'est pas près de retourner se baigner.
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Ça m'a fait un choc, tout de même.
Oui, c'est bien normal, mais réjouissez-vous :
vous lui avez sauvé la vie, la gloire vous attend.
- Ah oui ? - Oui, et moi aussi.
Vous restez, n'est-ce pas ?
Je n'y arriverai pas sans vous.
Et deuxième bonne nouvelle :
votre porte-monnaie.
Il s'était coincé dans la doublure de la poche de votre veste.
Essayez de faire plus attention.
Tout cela est si excitant. Allons-y, maintenant.
Vous avez fait preuve d'un grand courage,
surtout à votre âge.
Vous êtes bonne nageuse ?
Non, pas vraiment.
Quel plaisir immense d'être en France.
Le public français m'a toujours été si fidèle.
Qu'est-ce qui vous y a poussée ?
C'est merveilleux d'être de retour
et de voir que vous ne m'avez pas oubliée.
Adressez-vous à elle.
- Comment ? Qui a sauvé le petit ? - Moi.
Mais voici Helen Shelly.
Une actrice de renom. Dans Morty & Moi,
elle était "Moi".
- Pas "moi". "Moi", le personnage. - Arrêtez.
C'est à elle qu'il faut parler. Elle fait son grand retour
et est prête pour son prochain rôle.
Elle a une hanche rouillée, mais c'est une actrice fantastique.
Je ne les intéresse pas. C'est à vous qu'ils veulent parler.
- C'est elle, la star. - Merci.
C'était un plaisir de vous rencontrer, mais nous devons partir.
Elle doit se ménager, après son plongeon dans la Manche.
Vous êtes en train de m'humilier. Partons. Ils se fichent pas mal de moi.
Attendez !
Je tenais à vous remercier.
Ça ne fait rien. Il n'est pas obligé.
C'est votre faute à vous. Vous devriez faire plus attention.
Vous n'auriez pas dû le quitter des yeux.
- C'était un accident. - Non.
Je sais de quoi je parle.
- Priscilla, attendez-moi. - Je rentre chez moi.
Retrouver votre cher mari ?
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
Je vous ai observés, au supermarché. Quel joli couple.
Vous vous faites piétiner pour un paquet de biscuits.
Votre mari n'est qu'un tyran et vous le préféreriez mort.
Vous vous croyez mieux ?
Comment avez-vous perdu votre enfant ?
Il s'est noyé. Voilà comment je l'ai perdu.
Je le savais. Nous nous ressemblons,
vous et moi.
Sûrement pas.
- Si, Priscilla, croyez-moi. - Je rentre chez moi.
L'ex-bad girl d'Hollywood Helen Shelly,
maintenant recluse et oubliée,
est réapparue en France après avoir détourné un bus.
C'est mamie ?
Après être descendue du ferry, à Caen,
Helen a sauvé un garçonnet de la noyade
avec son amie Priscilla Williams, une retraitée britannique.
C'est Mme Williams qui a plongé pour repêcher le petit
avant d'accuser la mère de l'enfant
d'être responsable de l'accident.
Ce n'était pas un accident. Je sais de quoi je parle.
Cette histoire remarquable a touché le cœur des Français.
À vous les studios pour les dernières infos.
Bon sang.
Bonjour. Une place piéton pour l'Angleterre, s'il vous plaît.
Bonjour. Arrêtez-vous.
Hé ho !
Je demande seulement à ce qu'on me dépose, merde !
Bonjour. Vous voulez bien vous arrêter ?
Va te faire voir !
Nom de Dieu !
Taxi !
- Vous n'êtes pas allée bien loin. - Vous non plus.
Où allons-nous ?
Vous, je ne sais pas, mais moi, je meurs de faim.
En route, monsieur.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Parce que vous aviez raison.
- Je souhaite parfois la mort de Frank. - Pourquoi ?
Il me tient responsable de la mort de George.
Il ne m'a jamais pardonnée.
George n'avait que quatre ans.
Nous pique-niquions près de la rivière. Il adorait ça.
Frank était toujours trop occupé pour venir.
Ce jour-là...
Je n'ai tourné la tête qu'une seconde...
Sa petite sœur, Sarah, pleurait.
Et il avait disparu.
Il avait sauté dans l'eau.
Il croyait savoir nager.
J'ai plongé, bien sûr, mais c'était trop tard.
Frank a toujours refusé d'en parler.
C'est peut-être pour ça que je suis revenue.
J'ai besoin de prendre le large pour pouvoir continuer.
Il faut bien continuer à vivre, pas vrai ?
Nous ne sommes pas venues ici juste pour "continuer à vivre".
Je veux une deuxième chance,
une deuxième occasion de vivre pleinement.
Pas vous ?
Bon.
Allons vous trouver un nouveau rôle.
Vous conduisez ?
Plus vraiment. De toute façon, c'est fermé.
C'est une très mauvaise idée.
Pas de problème. C'est de la location. Nous paierons plus tard.
Vous n'avez donc aucun cran ?
Mon Dieu, ils vont nous arrêter.
Mais non. Nous ne sommes que deux vieilles dames en promenade.
Pas trop vite...
- Bonjour, mon grand. - Helen !
Le troisième âge a tout de même des avantages.
Appuyez sur le champignon, maintenant.
À nous l'île de Ré.
Il va falloir passer la 3e pour arriver à temps.
- Que fait-il ? - Nous sommes du mauvais côté !
Je devrais rentrer à la maison de retraite.
À quand remonte votre dernier cours de conduite ?
- Mieux vaut ne pas le savoir ? - Ne me parlez pas.
Je vais tourner dans une minute.
Bien joué.
- Occupez-vous du GPS. - Ce que c'est sensible, ces machins.
Voilà.
- C'est en français. - On peut changer la langue ?
Non.
Non, c'est le mauvais sens !
- Serrez à droite. - Ça y est, j'y suis, maintenant.
- La deuxième sortie ? - On vient de la rater.
- Bon sang. - J'aime les ronds-points.
- Serrez à droite. - C'est ce que je fais.
- Je crois que j'ai attrapé le coup. - À la bonne heure.
Six heures de route, c'est pas trop mal.
- Ça y est, on est arrivées ? - Non. Je sais pas du tout où on est.
- Pourquoi on s'est arrêtées ? - Panne d'essence.
Ce n'est pas vrai... Quelle erreur de base.
- Qu'est-ce que j'étais censée faire ? - En prendre.
Désolée, ça fait 20 ans que je n'ai pas conduit.
Et vous, vous dormiez.
- J'étais fatiguée. - Et moi donc !
Je suis épuisée. Tout ça pour vous conduire à cet enterrement.
À ce rythme-là, c'est moi qu'on va enterrer.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Aucune idée.
Je n'ai pas réponse à tout.
C'est une bonne occasion de réfléchir par vous-même.
- Que faites-vous ? - J'ai réfléchi, il nous faut de l'aide.
- Je ne peux pas marcher. - Vous n'avez qu'à rester là. J'y vais.
Ne vous en faites pas pour moi. Tout ira bien.
Hé, pas si vite. N'oubliez pas que je suis handicapée.
Priscilla ! Je plaisantais.
Allons, restons amies.
Vraiment... J'ai perdu ma canne. C'est cruel.
Mon Dieu.
Priscilla ?
Mon Dieu. Par où est-elle allée ?
Priscilla, où êtes-vous ?
Priscilla !
Bon sang.
Je retourne à cette foutue voiture.
Où est-elle passée ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Helen ?
Je suis là, voyons.
Que faites-vous là ?
- La voiture est fermée. - Vous étiez la dernière.
Vous avez pris la clé !
Une voiture. Il y a une voiture qui arrive.
À l'aide ! Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
- Qui c'est, celui-là ? - Il va nous aider.
Ou nous zigouiller.
- Il est en pyjama. - Je sais.
Mais nous n'avons pas d'autre choix.
Merci beaucoup.
Où allons-nous ?
Pourrions-nous descendre ?
Arrêtez-vous, s'il vous plaît. Nous voulons descendre.
Charmant.
Vous savez qui je suis ?
Je suis une actrice très célèbre dont vous allez entendre parler,
alors poussez-vous.
Je l'accompagne.
- Quoi ? - Elle appelle la police.
Ne vous avisez pas de faire ça.
Vous trouverez des vêtements pour vous changer avant le dîner.
Il a l'air plein aux as.
Vous croyez qu'il est célibataire ?
C'est votre patron, votre mari ou autre chose ?
Mon Dieu.
Vraiment navrée.
Je vais changer de robe.
N'en faites rien.
Je suis heureux de voir quelqu'un la porter à nouveau.
C'est votre femme ?
Oui.
- Vous êtes prêts ? - À table.
Vous êtes donc riche ?
Un peu.
Et célèbre ?
Malheureusement.
Pour quoi, au juste ?
Et vous voilà maintenant reclus dans cette grande maison,
avec une mère Fouettarde pour infirmière.
Quelle tristesse.
C'est pour ça que vous conduisez la nuit en pyjama ?
Je sais bien que la célébrité peut rendre fou.
Nous nous ressemblons,
sauf que vous, vous avez de l'argent et êtes encore célèbre.
J'aime les hommes chevelus.
Alors, votre femme est morte ou sortie faire du shopping ?
Morte.
Pourquoi tourner autour du pot ?
À nos âges, nous voulons juste
un peu de compagnie et d'amour.
C'est mon cas, en tout cas.
Je crois que vous aussi.
Même si l'amour n'est pas si fabuleux qu'on veut nous le faire croire.
Avez-vous déjà été amoureux ?
- Oui. - Tant mieux pour vous.
Je ne crois pas que Priscilla l'ait été, n'est-ce pas ?
À vrai dire, jusqu'à ce soir, moi non plus.
Les Français sont si romantiques.
- Je suis italien. - C'est encore mieux.
Les Italiens sont les meilleurs amants.
- J'ai failli avoir une attaque. - Navrée.
J'ai de l'arthrite dans les mains
et je n'ai pas mes médicaments, désolée.
Buvez donc un verre.
La journée a été longue.
- Je vais me coucher. - Je vous accompagne.
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Calmez vos ardeurs.
Servez-vous un autre verre. Je ne serai pas long.
Coucou.
Je ne fume pas.
Moi non plus.
Sauf un peu d'herbe.
À des fins purement médicales, bien sûr.
Ça soulagera vos mains, je vous le garantis.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
C'est de moi que vous riez comme ça ?
Mais non !
Si elle vous a dit que son mari est mort, c'est faux.
Il est bien vivant.
Je suis désolée.
Il a beaucoup de chance.
Oui, sans doute.
Qu'est-ce que vous marmonnez, maintenant ?
- Bonjour. - Ah, bonjour.
C'est tentant.
J'étais en train de me préparer psychologiquement.
J'ai du mal à y entrer.
Je nage tous les jours.
- Vraiment ? - Oui.
Vous êtes folle ?
Sûrement.
Eh bien,
vous pouvez peut-être m'aider.
- Je n'ai pas de maillot de bain. - Moi non plus.
Restez comme ça.
Prête ? Un, deux, trois.
Mon Dieu !
- Elle est un peu fraîche. - Délicieuse.
Vous ne devez pas nager.
Un enterrement nous attend demain,
au cas où vous l'auriez oublié, Priscilla.
Désolée.
- Il faut sortir. - D'accord.
Dépêchez-vous.
Je m'assieds à l'avant.
- Santé. - À la vôtre.
On va se balader ?
- Volontiers. - Super.
En fait, non.
Allez-y. Je suis un peu fatiguée.
- C'est vrai ? - Vous avez les traits tirés.
Ah oui ?
Bon sang, c'est vous qui venez de dire que vous étiez fatiguée.
J'ai l'impression d'avoir dix ans de moins, avec vous.
Toutes mes petites douleurs ont disparu.
Merci !
Hé ho ! Je suis coincée dans la voiture.
Quelqu'un voudrait bien m'ouvrir ? Merci.
- Quel cirque, ma parole. - Ça devrait vous plaire.
Si vous saviez...
Faites comme si je n'étais pas là.
Viens, papa. Il faut y aller.
Allez.
- Non, s'il vous plaît. - Pourquoi ?
Je peux vous inviter à dîner ?
- Oui, mais... - Juste vous et moi.
- C'est un peu méchant, non ? - Non. Vite.
- Très joli. - Il vous va bien.
Il est de la même couleur que votre chemisier et que vos yeux.
- Je l'achète ? - C'est moi qui vous l'offre.
Magnifique.
Attendez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Rien. Je suis désolée.
Attendez, vous êtes anglaise ? Je parle anglais, moi aussi.
- Je suis à moitié anglaise. - Ah oui ? Comment tu t'appelles ?
Eleanor. Et vous ?
- Où es-tu ? - Je suis là, maman.
Rentre, ma chérie. Il est tard.
La dame est anglaise. Je pratiquais avec elle.
Bonjour.
Chérie, une journée fatigante nous attend demain.
- J'espère qu'elle ne vous embêtait pas. - Non, pas du tout.
Nous nous connaissons ?
Je ne crois pas.
Mais si, je vous connais.
Vous êtes Helen Shelly, n'est-ce pas ?
Mon Dieu. Mon père aurait été tellement content.
J'en doute.
- Entrez un instant. - Non, vraiment...
- Je veux vous montrer quelque chose. - Bon, d'accord.
Quelle belle maison.
Vous n'avez pas du tout changé, c'est fou.
- Merci. - Par ici.
Merci.
Regardez ce que j'ai trouvé dans ses archives.
- C'est vous ? - Oui, c'est elle.
C'était votre premier film et le premier gros succès de papa.
Pardon, je ne voulais pas vous troubler.
Je me suis un peu emballée en vous voyant ici.
Ça ne fait rien. Navrée, c'est moi qui suis bête.
Pas du tout.
Ces derniers jours ont été tristes pour nous tous.
Est-ce que je vous ai connue, quand j'étais petite ?
Je ne crois pas.
Je dois partir.
Rejoignez-nous à la petite réception, après l'enterrement.
Est-ce que Jerry a été un bon père ?
Oui. Le meilleur père dont on puisse rêver.
Vous savez, vous êtes le portrait craché
de votre père.
Je sais. Tout le monde le dit.
Avez-vous jamais cherché votre vraie mère ?
Non.
Je ne voulais pas gâcher notre bonheur.
Bien sûr.
- Excusez-moi. - Ça ne fait rien.
Vous avez bien fait,
de ne pas chercher votre mère.
Allez-y.
Comme c'est beau.
Je suis heureux que vous soyez venue.
Moi aussi.
J'étais beaucoup plus courageuse, enfant.
Je suis venu ici par amour.
Enfin...
Merci.
À vous, ma belle Anglaise.
Je ne devrais pas être ici.
- Je suis trop vieille pour ça. - C'est faux.
- Ma famille a besoin de moi. - Elle vous retrouvera bientôt.
- À moins que... - À moins que quoi ?
- Non, c'est une idée idiote. - Quoi ?
- Non, rien. - Dites-moi.
À moins que vous ne restiez avec moi.
Vous voyez, c'est idiot.
Ce ne serait pourtant pas si mal, n'est-ce pas ?
Alberto...
Je suis vraiment navrée.
Je dois partir.
J'aimerais chanter, s'il vous plaît.
- Vraiment ? - Oui.
- Qu'est-ce que vous aimeriez chanter ? - Vous verrez.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Désolée d'interrompre votre soirée.
Je suis Helen Shelly.
Certains ont peut-être entendu parler de moi.
Ou pas.
J'aimerais chanter une chanson
qui était autrefois très célèbre.
Comme moi.
Vers qui puis-je me tourner
Si je ne suis pas aimée ?
Mon cœur voudrait le savoir
Pourtant je garde espoir
De suivre ma destinée
Sans étoile pour me guider
Ni personne à mes côtés
Je suivrai ma voie
Et quand tombera le soir
Je marcherai dans le noir
Peut-être que demain
J'accomplirai mon désir
J'oublierai mon chagrin
Et la vie m'accordera
Ma part de rire
Avec toi, j'apprendrai
À envisager l'avenir
Mais vers qui puis-je me tourner
Si tu ne veux pas de moi ?
Excusez-moi. Je n'arrive pas à y croire, je vous adore.
- Merci. - Je veux une photo avec vous.
Souriez.
Vous êtes encore très sexy.
- Désolé, je suis un peu soûl. - Ça ne fait rien. Moi aussi.
- Vous me raccompagnez à ma chambre ? - Bien sûr.
C'est par là.
Ce n'est pas une idée idiote.
Que faites-vous dans la région ?
Je tourne un film.
Vraiment ? Je ne savais pas qu'il y avait un tournage.
- Quel genre de film ? - Une comédie.
Vous êtes douée pour la comédie.
- Vous trouvez ? - Bien sûr.
Ne le prenez pas mal, mais ça arrive 40 ans trop tard.
Je ne le prends pas mal.
Ravi de vous avoir rencontrée et bonne chance pour votre film.
Pareillement.
Votre sourire est ravissant.
Je me sens comme une adolescente.
C'est bon signe.
Je devrais peut-être retourner à ma chambre.
Comme vous voulez.
Vous voulez bien éteindre la lumière ?
Alberto ?
Mon Dieu, par pitié.
Helen.
Allez-vous-en.
- C'est moi. J'ai besoin de vous. - Je n'y vais plus. J'ai changé d'avis.
C'est urgent.
- Que voulez-vous ? - Il est mort.
- Qui est mort ? - Alberto.
- Vite. - Mon Dieu.
Allez.
- Mais qu'est-ce que vous avez fait ? - Rien.
Vous appelez cela "rien" ?
Nous nous sommes couchés. Je n'ai rien entendu.
À mon réveil, je l'ai trouvé là. C'est affreux.
- Qu'allons-nous faire ? - "Nous" ?
- Au moins, il est mort heureux. - Mon Dieu.
Dieu en a voulu ainsi.
- Il faut avertir quelqu'un. - Non.
Il est 10 h 30. L'enterrement est à midi.
- Nous sommes dans les temps. - Et alors ? C'est important.
Reprenez-vous. Vous voyez bien qu'il est mort.
- Il ne voudrait pas qu'on se dispute. - Il le faut.
Je vais m'habiller.
Non, Helen Shelly. Il dort. Laissez-le tranquille.
N'exagérez pas.
Il fallait bien que ça arrive un jour.
Ça nous pend au nez à tous, mais pas tout de suite.
Oui, je crois qu'il a eu une crise cardiaque.
Oui. Je sais, c'est un choc immense.
Est-ce bien nécessaire ?
Voyez ce que vous avez fait. Nous ne pouvons plus rien pour lui.
- Je dois aller à cet enterrement. - Il n'y a pas que votre carrière.
Non.
Maman ! C'est incroyable. Nous t'avons retrouvée !
Il ne manquait plus que ça. Ne vous laissez pas faire.
Quelle agréable surprise.
- Tu nous fais tourner en bourriques. - Où étais-tu ?
Elle est partie en vacances avec moi.
- Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? - Son amie.
C'est Helen Shelly. Tu te souviens, Frank ? Le film Morty & Moi ?
Maman, tu es malade ? Je m'inquiète vraiment pour toi.
- On rentre, maintenant ? - Oui, papa. Tout de suite.
- Tout de suite ? - Allez, maman.
- Je dois aller aux toilettes. - D'accord.
Attends-nous dans la voiture, maman.
C'est le moment de filer.
- Vite. J'ai les clés de la voiture. - Quoi ?
Écoutez, je dois aller à cet enterrement et j'ai besoin de vous.
Je ne peux pas partir comme ça.
Vous préférez expliquer tout ça à Frank ? Regardez.
Priscilla, je vous en supplie. Vous avez promis de m'aider.
Je dois leur dire ce qui est arrivé à Alberto.
Vous ne l'avez pas tué. Il était malade et est mort très heureux.
Frank ne va pas s'envoler.
Vous lui expliquerez tout plus tard, mais pour l'instant,
il faut que vous conduisiez cette voiture.
Allez-y.
J'étais en train de tomber amoureuse.
Il m'avait proposé de vivre avec lui.
J'imagine le tableau...
Venez.
Harry ?
Harry Schneider, tu es sourd ou quoi ?
Oui ?
On se connaît ?
- Venir ici pour entendre ça. - Désolé.
Je ne sais pas qui vous êtes.
- Tu es sénile ? - Je ne crois pas.
C'est Helen Shelly.
Helen. Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
J'ai besoin de travailler, Harry, et tu me dois un service.
Bien sûr. Passe à l'hôtel tout à l'heure.
Je verrai ce que je peux faire pour toi.
- Tu t'en occupes ? - Bien sûr.
- Quel hôtel ? - La Baronnie.
Sur la place principale.
Merci.
Bienvenue.
Je suis ravie de vous voir.
J'avais prévu de lire un poème.
Du moins, papa avait prévu que j'en lise un.
Mais ce matin, allez savoir pourquoi, cela ne m'est pas paru opportun...
alors je vais changer de programme.
Désolée, papa.
Grandir avec un célèbre réalisateur
a été une aventure.
Nous savons tous à quel point il aimait tout contrôler,
mais aussi à quel point il était drôle et affectueux,
ainsi que loyal.
Ce qui importait le plus pour papa, c'était l'histoire,
comment raconter une histoire à laquelle les gens vont croire et s'identifier.
Son départ m'a incitée
à réfléchir à ma propre histoire
et à la façon dont elle aurait pu être bien différente.
Mais papa a pris les choses en mains
et en a fait une histoire crédible pour moi,
une histoire très heureuse
dont je lui suis très reconnaissante.
Alors je tiens simplement à dire...
Merci, papa.
Merci de m'avoir offert une belle histoire.
Voilà, c'est tout.
Je t'aime, papa.
Lucy...
Je suis là pour toi.
Je suis ta mère.
Pardon, madame. Vous devez partir.
Si.
Je vous demande de partir, s'il vous plaît.
J'ai fait tout ce chemin pour te voir.
Je veux seulement être auprès de toi et Eleanor.
Si tu m'y autorises.
Vous n'êtes pas ma mère.
- Elle veut que vous vous en alliez. - Si.
Comment osez-vous ?
Partez.
Allez-vous-en.
C'est pourtant vrai.
- Vous devez nous suivre au poste. - Pourquoi ?
Avez-vous passé la nuit avec Alberto Rosetti ?
Maman, explique-toi.
Ne soyez pas bêtes. C'est moi qui ai dormi avec lui.
- Ce n'est tout même pas un crime. - S'il meurt, si.
Suivez-nous.
Ne t'inquiète pas, on te retrouvera. Viens.
- C'est vous qui étiez avec Alberto ? - Oui.
Toute la nuit ?
- Il allait bien à ce moment-là ? - Oui.
Mais à votre réveil, vous l'avez trouvé mort par terre ?
Oui.
Ça a dû vous faire un choc.
Arrêtons-nous là pour l'instant. Merci.
Je n'ai rien à voir avec ça. Laissez-moi.
J'ai une réunion très importante.
Attendez ici, je vous prie.
Je dois prévenir Harry.
- Vous m'avez menti. - Oui, bon, tournez la page.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Pitié, on ne va pas remettre ça.
Ça aurait pu marcher si vous n'aviez pas débarqué comme ça.
Je n'avais pas prévu de le faire,
mais contrairement à vous, j'ai agi pour faire bouger les choses.
Je comprends qu'elle préfère se passer de moi,
mais au moins, moi, j'aurai essayé.
Comment ça ?
"J'étais en train de tomber amoureuse. Il m'a proposé de vivre avec lui."
C'est pathétique. Il s'est bien moqué de vous.
Heureusement qu'il a cassé sa pipe avant que vous ne vous ridiculisiez.
Arrêtez.
La vérité est dure à avaler.
La vérité, c'est que vous n'êtes qu'une égoïste,
désagréable de surcroît,
qui ne pense qu'à elle-même.
Je rêverais d'avoir une deuxième chance avec George.
Vous en avez eu une, et vous l'avez gâchée.
Quelle bonne amie vous faites.
Je ne suis pas votre amie.
- Que se passe-t-il ? - Où est Mme Shelly ?
Vous et elle pouvez partir.
- Vraiment ? - Oui.
Il a eu une crise cardiaque. Son assistante a appelé.
Il était très malade.
Vous l'avez rendu heureux.
C'était un grand homme.
Dites-le à votre amie.
Oui.
Bonne chance.
Bonjour.
Je cherche Harry Schneider.
Il est déjà parti.
Merci.
Hé, vous. Où est Harry ?
Il a dû partir pour une affaire urgente.
Arrêtez vos salades.
Il est désolé. Voici notre carte.
Passez prendre le thé à Los Angeles. Il est fan de votre travail.
Pourquoi être venue ici ?
Pour te rencontrer.
Et décrocher un rôle.
Je voulais voir si tu allais bien.
Et je découvre que tu es...
Tu es merveilleuse.
Tu t'en es bien mieux sortie sans moi.
Je savais que Jerry s'occuperait de toi.
Mais je veux que tu saches...
qu'il ne s'est pas passé une seule journée
sans que je pense à toi.
Et aussi
que je suis désolée.
Je suis désolée.
Je ne me sens pas très bien.
- Tu as besoin d'un médecin ? - Non.
J'ai besoin de rentrer à la maison avec ma femme.
Frank, je suis désolée d'avoir causé autant de tracas.
Nous serons bientôt rentrés.
Quel est ton problème, au juste ?
Relève-toi, tu m'écrases.
Pourquoi te donner en spectacle en plongeant dans la mer ?
- Tu aurais pu te tuer. - Il le fallait.
Ce n'est pas ça qui ramènera George.
- Non, mais... - Mais rien.
Passe-moi mes chaussures.
Mes chaussures.
Où vas-tu encore ?
Je t'attends en bas.
Que se passe-t-il ?
Oui, il faut en parler avec l'auteur,
sinon je crois que ça ne marchera pas.
M. Schneider ?
- Navrée de vous embêter... - Attendez un instant.
- Oui ? Je vous connais ? - À qui elle parle ?
Je suis une amie de Helen Shelly.
- Vous avez réussi à vous voir ? - Non, Dieu merci.
J'espère qu'elle nous rendra service en disparaissant pour de bon.
Avancez.
- Vivement qu'on te ramène à la maison. - Maman ?
- Qu'est-ce que tu fais ? Remonte. - Je dois trouver mon amie.
Ne sois pas bête...
J'ai quelque chose à te dire.
Je regrette que George soit mort quand il était avec moi,
mais ce n'était pas ma faute.
Je n'essaie pas de le ramener, je sais que c'est impossible.
Je veux seulement me souvenir du merveilleux petit garçon qu'il était.
Ces derniers jours, j'ai compris
à quel point ma vie a été triste
et je veux profiter de ce qu'il me reste.
C'est bien mon intention, dès maintenant.
Ne bouge pas, chérie.
Je vais bien.
Je t'aime de tout mon cœur et tu resteras toujours ma chérie.
- Tout ira bien. - Oui.
Attends.
Merci.
Je suis désolé.
Tu rentres, maintenant ?
Non.
Helen ?
Helen...
Je l'ai revue, à l'hôtel.
Je lui ai dit que j'étais désolée, mais elle...
Elle n'a rien voulu savoir.
Je tenais seulement à la revoir avant...
Avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai quitté Frank.
Et maintenant ?
Je ne sais pas pour toi, mais je ferais bien un tour.
- Viens, mon amie. - Allons-y.
Sous-titrage : BTI Studios
French